照《世说新语·咏雪》和后来那些材料写的白话 · 原文是古人的，讲法是我的
雪下得急的那天，谢安把子侄都叫到屋里，围着炉子讲文章。
窗外越落越密，他忽然停下，指着外面问：这雪，像什么？
一个侄子抢得快：像盐撒在空中，差不多能比。
另一个女孩没急着答，看了会儿才说：不如说柳絮被风卷起来。
谢安大笑，笑得挺开心。后来人们记住了这句「未若柳絮因风起」，也记住了这女孩叫谢道韫，是谢安大哥的女儿。
我第一次读只觉得是小孩比才气。后来才知道，同一张饭桌上这位大小姐，婚后回娘家是很不高兴的。
谢安劝她：王郎是王羲之的儿子，不差啊。
「咱家叔父里有阿大中郎，兄弟里有封胡羯末，个个是人物——真没想到天地之间，还有这么个王郎。」
再往后，孙恩的兵打进会稽。她丈夫信道，不设防备，说大道会派鬼兵来。城破了，他和孩子们都没了。
她听说之后抽刀出门，亲手砍倒了几个，才被抓住；孙恩反倒敬她，放了她和外孙。
所以我现在读那句「未若柳絮因风起」，听见的不只是轻。
撒盐是准，柳絮是轻；准是眼睛看见的，轻是心里觉出来的。同一个雪天，胡儿把它按在地上，她把它抬到空中。
一个人能把雪说成柳絮，也能在雪化了以后提着刀走出去——这两件事是同一个人干的，这才有意思。